DOPPIO GENITIVO SASSONE
- Oltre alla costruzione in precedenza spiegata , il genitivo sassone ha un'altra costruzione particolare.
OSSERVA:
Jane is Susan's cousin
Jane è la cugina di Susan.
E' probabile che Susan abbia una sola cugina o comunque si vuole mettere in evidenza la relazione tra le due.
-----------------------------------------------------------------------
Jane is a cousin of Susan's
Jane è la cugina di Susan
Si vuole mettere in evidenza che Susan ha più di una cugina e che Jane è una di queste.
------------------------------------------------------------------------
Questa costruzione viene usata quando la cosa\persona oggetto della relazione è preceduta da:
articolo indeterminativo ( a, an )
aggettivo numerale ( two , three , ecc.........)
aggettivo indefinito ( some , any , many , a few , ecc......)
aggettivo dimostrativo ( this/these , that/those )
A friend of John's is Brazilian
Un amico di John è brasiliano
Two sons of Mr Parker's are Oxford university
Due figli del signo Parker sono all'università di Oxford
Some friends of Susan's are coming tonight
Alcuni amici di Susan vengono stasera
This book of the children's is interesting
Questo libro dei bambini è interessante
- Con gli aggettivi numerali e indefiniti è possibile anche la seguente costruzione , più comune e simile a l'italiano:
One of John's friends is Brazilian
Two of Mr Parker's sons are at Oxford University
Some of Susan's friends are coming tonight
ATTENZIONE : La costruzione di cui sopra non è possibile con l'aggettivo dimistrativo
- Se nella frase italiana l'aggettivo possessivo è preceduto dal corrispondente di a/an , two/three , some/any , no , many/a few , sono possibile le due costruzioni seguenti di cui la prima come già detto è la più comune
1 2
un mio cugino one of my cousins a cousin of mine
tre loro amici three of their friends three friends of theirs
alcuni nostri libri some of our books some books of ours
quel tuo CD ------ thet CD of yours